Tuck in

tuck in 1.0

AmE |ˈtəkˌɪn|

BrE |tʌk ɪn|

глагол

1. уплетать; наворачивать; уписывать; налегать на еду; есть с аппетитом; налетать (на еду)

Жадно или с большим аппетитом есть, уплетать большое количество еды.

Dinner is served, tuck in! — Ужин подан, налетайте!
He tucked into a huge plate of pasta. — Он с аппетитом уплетал огромную тарелку пасты.
Don't wait for me, just tuck in. — Не ждите меня, приступайте к еде.
They tucked into the feast. — Они с жадностью накинулись на угощение.
tuck into a hearty breakfast — уплетать плотный завтрак
The kids were already tucking in. — Дети уже вовсю уплетали еду.
Come on, tuck in before it gets cold! — Давайте, ешьте, пока не остыло!

Syn: dig in, chow down, eat up, devour, pig out, scoff, wolf down

dig in — окапываться, вкапывать, врывать, вонзать, зарывать
chow down — есть, питаться, пережевывать, перекусывать
eat up — съедать, поесть, доедать, пожирать, поглощать, подъедать, скушать
devour — пожирать, поглощать, истреблять, лопать, уничтожать, проглатывать
pig out — объедаться, обжираться
scoff — издеваться, насмехаться, глумиться, насмешка, жратва, еда, посмешище

Фразовый глагол ‘tuck in’ происходит от староанглийского ‘tucian’ (тянуть, складывать). В современном английском языке его употребление зависит от региона и ситуации. В Великобритании и странах Содружества это популярное неформальное выражение, означающее ‘с аппетитом начать есть’ или ‘налетать на еду’. В США и других англоязычных странах оно повсеместно используется в бытовом контексте: ‘заправлять одежду’ (например, рубашку в брюки) или ‘укладывать спать’, заботливо подтыкая одеяло.

Прочие фразы и выражения

tuck someone in — укладывать кого-либо спать; заботливо укрывать кого-либо одеялом
tuck in one's shirt — заправлять рубашку; приводить одежду в порядок

Однокоренные слова

tucker — еда, шемизетка, косынка, воротник, сладости, утомлять до изнеможения
untuck — отгибать, расправлять, распускать
tuck — складка, еда, засовывать, подтыкать, укрыть одеялом